Based on what you're saying, it sounds like the transfer completed, so the domain should show up under your DNS Management area. If that's not the case, you need to contact phone support or live chat as it sounds like maybe your interface is being glitchy or the transfer didn't complete correctly.
We'd love to help more, but most of the people that provide support on this forum are volunteers and we don't have access to customer account management areas. The good news is that the customer service reps should be able to figure out what's going on. Good luck!
I am a GoDaddy End User - Just Like You * Please note that I offer free advice on this forum. I DO NOT answer private messages. Please ask your question in the proper forum so the answer can assist EVERYONE in the community and not just you. Thanks! *
Once your issue is resolved, please be sure to come back and click accept for the solution